لكن لماذا قد تحبني نانامي-سينباي؟
..ولهذا أؤمن أن نانامي-سينباي ستكون مثالاً يحتذى به"
خطاب اجتماع الحملات الانتخابية
..لجميع طلاب المدرسة، ولجعل هذه المدرسة مكاناً أفضل
"وبهذا أختم خطابي
!إنه ممتاز
على هذا المنوال ستصبحين عضواً في مجلس الطلبة بعد انتهاء الانتخابات ولا شك
هاه؟ كلا.. أنا لا أنوي الانضمام
لكنكِ ستستمتعين ولا شك إذا انضممتِ
كما في المدرسة المتوسطة، حين كانوا يرجونكِ للانضمام لنادي الكرة اللينة
وحين انضممتِ أخيراً، أصبحت من الأعضاء الأساسيين
إنكِ من النوع الذي ما إن يبدأ شيئاً حتى ينخرط فيه تماماً
!إنكِ تبذلين جهدكِ حتى في مجرد المساعدة الآن
!لهذا قلت لن أنضم
ماذا ستفعلين في عطلتنا؟
لا شيء، حقاً
..ففي النهاية علي حفظ خطاب الحملة
لقد اقترب الأوان.. هاه؟
حسناً.. هذا أفضل الآن بما أننا نعرف أن النهاية قريبة
لكن إن نجحت، فسيكون أمامنا الكثير من أعباء مجلس الطلبة
...أنا لم أقل أني أخطط للانضمام
!هاه؟! انضمي
لماذا تتكلمين فجأة عن هذا الآن؟
تريدين؟
شكراً جزيلاً
تفضلي
...حسناً إذاً
أحسنتِ العمل اليوم
مهلاً
أنا ذاهبة بذاك الاتجاه أيضاً اليوم
لن تذهبي للمحطة؟
أريد المرور على المكتبة
المكتبة؟
هناك واحدة قريبة، صحيح؟
سأسافر في العطلة، ولذلك أحتاج ما أقرأوه
كم شخصاً في عائلتكِ يا سينباي؟
ثلاثة فقط، أنا ووالداي. ماذا عنكِ يا كويتو-سان؟
أختي الكبرى، والداي، وجدتي وأنا
لا بد أن الأمور حيوية للغاية في بيتكم، هاه؟
حسناً، للأمر مساوئه ومحاسنه
مكتبة فوجيشيرو
لقد وصلنا
..عرفت
!أهلاً وسهلاً
آه، يوو-تشان.. أهلاً بعودتكِ
لقد عدت
هاه؟
هذا متجر عائلتي
!مـ-.. كان عليكِ أن تقولي لي أولاُ
هل تفاجأتِ؟
...لكن، هذه مكتبة فوجيشيرو
ذلك لأنها ملك جدتي
!الآن أنا في غاية التوتر
إنكِ سينباي بالنسبة لي ولا داعي لتتوتري
!الأمر نوعاً ما وكأني أقول "آسفة لإغواء ابنتكم" أو شيئاً من هذا القبيل
...لكنكِ لم تقومي بإغوائي
أهلاً بعودتكِ. أوه.. معكِ صديقة؟
هذه نانامي-سينباي من مجلس الطلبة
لقد ذكرتها لكِ من قبل، صحيح؟ أنا أساعدها في الانتخابات
!آه! إنها جميلة كما قلتِ تماماً
شكراً لك على الاهتمام بابنتنا
على العكس، هي من تهتم بي وتساعدني كثيراً
يا إلهي، أبداً!.. متأكدة من انها لا تزعجكِ؟
تلك الفتاة كانت رصينة للغاية
...ترينها هكذا فقط لأنكِ لا تعرفينها جيداً
!هذا شيء لئيم لتقوليه عن شخص أكبر منكِ
هاه؟ مهلاً.. عمن تتكلمون؟
لا داعي لأن تعرفي يا ري-تشان
يا إلهي، هل أحضرتِ رفيقكِ للبيت؟
..أختكِ مستعدة لتسمعكِ
إنها سينباي بالنسبة لي، وكذلك هي فتاة
هاه؟ إذاً رفيقتكِ؟
بالطبع لا
أبوكِ لن يتحمل صدمة كتلك كما تعلمين
هل لديك خطط للإجازة؟ ناتسكي وكويومي قادمتان
تريدين القدوم؟
...رسالة من أكاري
!مرحباً
!ناتسكي.. لم أركِ منذ الأبد
نادراً ما نلتقي بسبب اختلاف مدارسنا، هاه؟
!ولأنكِ لا تردين على رسائلي كذلك
لأي نادٍ انضممتِ؟ ثانوية هيقاشي لا تحوي نادياً للكرة اللينة، صحيح؟
لم تنضم لأي نادٍ ولكنها تساعد مجلس الطلبة
مجلس الطلبة؟ هذا مفاجئ
..-أما بالنسبة لي
تطاردين السينباي وتلعبين كرة السلة، صحيح؟ أعرف ذلك
!دعيني أقلها
إنه لطيف ولذلك لا ينفع
لم تتغيري مطلقاً، أليس كذلك؟
ما رأيكِ؟
..قليلاً بعد
!كلا! لقد أخطأت
!مرحى
أهذا الفيلم الذي أردتِ رؤيته يا ناتسكي؟
أجل
رومانسي، هاه؟
مناسب؟
..آه
!أجل، حسناً
تريدين الفشار؟
لا أمانع أياً كان
كان الفيلم جيداً، أليس كذلك؟
أنا أقرأ الكتاب ولكن الفيلم جيد أيضاً
!كلاهما يحب الآخر، فليعترفا فقط كي نستريح
!لو حصل ذلك فعلاً فلن يكون هناك فيلم لنشاهده
..من المثير للأعصاب مشاهدتهما هكذا
!أليس كلامي صحيحاً؟ لذلك أسرعي واعترفي لذلك السينباي وحسب
آه.. أجل
الحقيقة هي أنه رفضني
آمم.. آسفة
لا بأس، لا بأس! لا تشغلي بالكِ
..رغم ذلك توقيت مشاهدتنا لفيلم رومانسي
قلت لا بأس! لا تجعلي الوضع أكثر غرابة، حسناً؟
...لكن
أنا بالفعل بخير
كنت لأكون أكثر تعاسة لو كانت هناك فتاة أخرى
"ولكنه فقط قال "أريد التركيز على كرة السلة
ولذلك لازلت لم أفقد الأمل
كلا، هذه ليست النهاية.. وكأنه يقول لي أن أنتظر حتى ينتهي من الكرة
الطريقة التي تقولها بها دون أي تردد
..وكأنها تدربت على تلك العبارات مراراً وتكراراً
حتى اعتادت عليها وأقنعت نفسها
صحيح يا أكاري! لا تستسلمي الآن
ذلك السينباي يضع الأعذار الآن ولكن إن واصلتِ المحاولة فستنجحين في النهاية، صحيح؟
..حسناً، ربما لا يقتنع
!بل سيفعل
أشكركن
جدتي! تريدين هذه هنا، صحيح؟
..أهلا وسهلاً
ما الخطب؟
آه! أتبضع كالعادة فقط
لكن منزلكِ على بعد محطتين من هنا، أليس كذلك؟
فكرت أن.. أحضر لكِ التذكار الذي اشتريته في رحلتي
حسناً، كان من الأفضل أن تتصلي أولاً
فربما أكون في الخارج أو ما شابه
حينها كنت سأعطيكِ إياه في المدرسة
إذاً لماذا لم تنتظري لذلك الحين؟
...حسناً
..آمم
سينباي؟
ماذا؟
فقط إلى أية درجة تحبينني؟
ما هذا الكلام؟
!أحبكِ جداً
ذهبت إلى القبة الفلكية؟ كم هذا جميل
هل أنا سعيدة لتلقي هذه الهدية؟
أجل.. بغاية السعادة إن صح لي القول
أعني.. أنا أحب النجوم
تتوقع من شخص مثلها أن تكون معاييره عالية
فلماذا قد تحبني نانامي-سينباي لهذه الدرجة؟
- عالياً في الجو -
- تلك التي تحبني -
!يا إلهي، إنني أتصبب عرقاً
"..ولجعل هذه المدرسة مكاناً أفضل"
هل أنتما متوترتان؟
!ساياكا
هل أنتِ هنا لتحاولي إخافتنا أم من باب الاهتمام الصادق؟
الأولى لكِ، أما الأخيرة فلكويتو-سان
فقط ابذلي جهدكِ يا كويتو-سان واسترخي
حتى لو أخفقت فستجعل توكو الأمر ينجح بطريقة ما
!آه.. أجل
مهما كان، فشعور الضغط لا مفر منه
كما الحال دائماً، صحيح؟
...يا إلهي
إنكِ يا سايكي-سينباي تؤمنين بنانامي-سينباي جداً، صحيح؟
لأني رأيت ما تستطيع فعله بنفسي
لم أرها أبداً تفشل حين تحين اللحظة الحاسمة
..إنها محقة، حين تكون الاحتمالات ضدك من السهل أن تنسى من تكون
إنها بالفعل مذهلة
!معلمتي
هل يمكنني الخروج لتنشق بعض الهواء؟
فقط احرصي على العودة قبل أن نبدأ، حسناً؟
!أجل
هل أنتِ بخير؟
هلا تأتين معي؟
تبدين هادئة بشكل غريب حيال كل هذا
لكن ليس بقدر هدوئكِ يا سينباي
أنا؟ لأني معتادة على هذه الأمور
هكذا إذاً.. إذاً هذا مريح
هاه؟ مهلاً.. أيعقل أنكِ أتيتِ بي إلى هنا عمداً؟
فكرت أنكِ لو كنتِ متوترة فسيكون الاعتراف بذلك صعباً عليكِ
لكن يبدو أني أسأت التقدير
هل نعود؟
لقد.. حاولت بجهد كبير أن أخفي ذلك
لو كنتِ متوترة لدرجة تجعل يديكِ ترتجفان فلمَ لم تتكلمي مع سايكي-سينباي أو أحدٍ ما؟
!مستحيل أن أفعل ذلك
ساياكا والآخرون.. كلهم يؤمنون بي
لا أريد أن أخسر ثقتهم
لماذا.. كل هذا؟
لا اظن أن أحداً يتذكرني حين كنت صغيرة
كانت درجاتي متوسطة، ولم أكن أملك العديد من الأصدقاء
..كنت خجولة، ودائماً أختبئ تحت جناح أحد آخر
ولكن في يومٍ ما قررت أني لن أحتمل ذلك أكثر
درست بكل جهدي، وفكرت بالطرق التي تقرب الآخرين مني
ويوماً بعد يوم.. كنت قد أصبحت "أنا" المثالية
في يومٍ ما" .. ما الذي حصل حينها؟"
لطالما كنت نكرة.. ولا أحتمل أن أعود كذلك
أحتاج أن أبقى أنا.. شخصاً مميزاً
..وها أنا ذي أريكِ حقيقتي من الصعب أن تريني مميزة بعد الآن، هاه؟
كيف تقولين هذا الكلام الآن؟
على عكس الآخرين.. أنا لم أظن من البداية أنكِ مميزة أو أي شيء من ذلك القبيل
هاه؟
مثلاً.. طلبتِ مني تولي الأمور من أجلكِ
ثم بعدها شككتِ في قراركِ.. ولستِ حتى جيدة في إخفاء مشاعركِ
..ولقد رأيت وجهكِ وأنتِ تحمرين خجلاً بسهولة
لذلك، رؤيتي للحظة من لحظات "ضعفكِ" الآن لن تغير شيئاً
لا داعي للقلق
...كويتو-سان
استديري إلى هنا
...سينباي؟
فقط قليلاً بعد.. أرجوكِ
..إنكِ لطيفة معي جداً اليوم
ومن قد لا يكون لطيفاً بعد رؤيتكِ ترتجفين كذلك؟
لذلك تذكري أن هذا طبيعي
طبيعي"، هاه؟ هذا شيء يشبهكِ قوله يا كويتو-سان"
دائماً ما تتغاضين عن نواقصي.. هاه؟
...هكذا إذاً
. . ولكن ماذا عني أنا؟
لا تظنين أن شخصاً يمكنه أن يريكِ ذلك الشعور المميز؟
..أجل.. أنا متأكدة ان ما من أحد
وحتى قلت لها أنها لا تحتاج لأن تحاول أن تكون "مميزة" أمامي
أنتِ الوحيدة يا يوو.. التي يمكنني أن أكون معها هكذا
..هذا
هو "الشعور المميز" بالنسبة لها
وهذه هي التغييرات التي أنوي القيام بها حين أصبح رئيس مجلس الطلبة الجديد
وبذلك أختم خطابي لهذه الحملة
أشكركم على حسن الاستماع
والآن، خطاب بالنيابة عن المرشحة نانامي توكو
تلقيه كويتو يوو من السنة الأولى، الفصل الأول
تفضلي رجاءً
!حاضرة
..لا أعلم لم قد تعاني سينباي كل هذا كي تكون مميزة
..ورغم ذلك
دعماً لنانامي توكو.. أنا كويتو يوو من السنة الأولى، الفصل الأول
!ابذلي جهدكِ يا يوو
العديد من الأسباب المهمة التي تجعلني أعتقد أن نانامي-سينباي
هي المناسبة كي تكون رئيسة مجلس الطلبة القادمة
أولاً، هي جزء من المجلس منذ سنتها الأولى
وخلال ذلك الوقت هي لم تؤدِ واجباتها وحسب بل اتقنت كل مهام المجلس الأساسية
!رغم كونها هشة وضعيفة في الواقع
أنا طالبة من السنة الأولى، ولذلك كل ما أعرفه سمعته من الطلاب الذين سبقوني
ولكن كل أعضاء المجلس الآخرين يعتمدون عليها وحتى الرئيس السابق يؤيدها بدعمه
ويقول أنها الشخص الوحيد الذي يمكن أن يحل محله
..أن تتصنعي الشجاعة وأنتِ وحيدة
!لكم يمكنكِ أن تكوني عنيدة وبغباء
هي ليست تضع مصلحة المدرسة وطلابها أولوية وحسب
بل هي أيضاً تقابل الكل بابتسامة وإشراق
بينما تحافظ على تركيزها الكامل في اتخاذ القرارت الصعبة كما هي عادة كل قائد حقيقي
..لكن.. إن كنت أنا الشخص الوحيد الذي تستطيع اللجوء إليه
ولهذا أؤمن أن نانامي-سينباي ستكون مثالاً يحتذى به
لجميع طلاب المدرسة، ولجعل هذه المدرسة مكاناً أفضل
..فهذا
...ولذلك
ولذلك قررت أنا أيضاً الانضمام لمجلس الطلبة
بينما كنت أعمل معها للحملة، كانت سينباي تبذل كل جهد لأجل المثالية
..والحق أني ظننت أنها قد لا تحتاج شخصاً مثلي
ورغم ذلك، كانت طيبة كفاية لتريني أنه هناك دور يمكن حتى لشخص مثلي أن يؤديه
!ولهذا السبب أرغب بمساعدتها
ولذلك، آمم.. أرجو أن تساعدوها بأصواتكم
وهذا كل شيء
!أشكركم جزيلاً
..لقد بالغت في قول ذلك
وربما لن نحتاج لأية حملة الآن
والآن، كلمة المرشحة نفسها نانامي توكو
!حاضرة
!إنكِ بالفعل لطيفة معي اليوم
هذا طبيعي
أنا، نانامي-توكو من السنة الثانية، الفصل الأول أعلن ترشحي لمنصب رئاسة مجلس الطلبة
نتائج الانتخابات السنة الثانية، الفصل الأول نانامي توكو
!مرحى
!مبارك لكِ
أشكركن
!كويتو-سان
!أليس هذا رائعاً؟
!أشكركِ على بذل جهدكِ من أجلي
مهلاً.. ما الذي تفعلينه؟
!أحبكِ جداً
أجل، أجل
حب، هاه؟
..لا زال شيئاً لا أقدر على بذله
هيا يا توكو.. ارحمي الفتاة الآن
حسناً
...لقد قررت أن أبقى إلى جانب هذه الفتاة
ولكني لم ألاحظ بعد أني لأجل أن أفعل ذلك
علي أن أتخلى عن شيء آخر
!يوو.. سأستعير الشاحن الخاص بكِ.. هاه
ما هذا؟
!لا تقتحمي غرفتي هكذا
لا يهم، ما هذا؟
إنها هدية
أوه.. من "رفيقتكِ"؟
هل أنتِ غبية يا ري-تشان؟
!فعلتها! لقد وصلت إلى النجوم
توقفي إذاً
!أشكركِ
!لا تنسي إعادته
..لكن إن واصلتِ المحاولة فستنجحين في النهاية، صحيح؟
...ربما في يومٍ ما
سأتمكن من الوصول إلى النجوم أيضاً
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري